суббота, 23 марта 2013 г.

Международный книжный салон в Париже (22-25 марта 2013)


Приглашаем любителей и почитателей литературы посетить Международный книжный салон,  открывшийся вчера в Париже. Ежегодно салон собирает несколько тысяч издателей из более чем сорока стран мира. Ключевой фигурой этого года стала Румыния.

В этом году у Вас есть уникальная возможность  встретиться с российскими издателями, гостями данного салона. Центральным событием Российского стенда на книжном салоне станет презентация "Института перевода", созданного в РФ в прошлом году для развития более совершенной системы художественного перевода литературных произведений.
Во время открытия салона Вы сможете увидеть и пообщаться с русскими писателями, в частности, с Дмитрием Быковым, Павлом Басинским, Андреем Дмитриевым, Валерием Поповым, Александром Кабаковым и Михаилом Шишкиным. Среди приглашенных будут также иностранные гости.
В рамках салона запланированы встречи с издателями и писателями, викторины, круглые столы, конференции, а также автограф-сессии. Здесь Вы сможете найти книги по искусству, кулинарии, туризму и многое другое. Впервые будет открыта демонстрационная площадка, где известные повара на глазах у публики приготовят рецепты из представленных на экспозиции книг. Вас ждет много интересного, не пропустите!
Книжный салон будет открыт до понедельника, 25 марта 2013.

Paris Book Fair 2013


The international event celebrating books, e-books, reading and all professionals in the trade opened yesterday in Paris.  This is the 2013 Paris Book Fair being held from 22 to 25 March 2013 at the Porte de Versailles. It is the number one meeting place for all book-worms and addicted page-turners, as well as industry professionals.

Every year one country is honoured with special presence at the fair; the opportunity for the public to discover an area of literature and authors that are lesser-known throughout the world. The guest of honour this year is Romanian literature, the authors of which promise some delightful discoveries.
This fair is also a symbol of innovation, quality literature, and open-mindedness. Here are exposed more than 2,000 international authors from forty-five countries. Around 1200 publishing houses expected to be represented. You could take part in major interviews, debates, conferences and meetings presented by specialists.
This year is also unique because Russian publishing houses are presented here. Everybody who has a passion for the Russian literature has a chance to buy books of Russian authors and get them signed. The center figure of the Russian stand is the Institute of Translation, an organization created to support and to promote the translation of literature in Russia. During the Paris book fair you will have an opportunity to meet Russian authors, such as Dmitri Bykov, Pavel Basinsky, Andreï Dmitriev, Valeri Popov, Alexandre Kabakov et Mikhaïl Shichkin.
Don’t miss the chance to visit the number one book fair in Europe! It is opened till Monday, 25 March 2013 at Porte de Versailles in Paris.

понедельник, 11 марта 2013 г.

"The Angel of the Odd. Dark Romanticism from Goya to Max Ernst" at the Musée d'Orsay



Organized in collaboration with the Städel Museum of Frankfurt, the exhibition, "The Angel of the Odd", which borrows its title from one of Poe's Tales, opens at the Musée d’Orsay in Paris. 

Influenced by the spooky, macabre gothic novels of 18th century England, artists of the time were quick to use these creepy tales as inspiration for art that was both frightening and fascinating. Many painters, engravers and sculptors throughout Europe vied with the writers to create horrifying and grotesque worlds: Goya and Géricault presented us with the senseless atrocities of war and the horrifying shipwrecks of their time, Füssli and Delacroix gave substance to the ghosts, witches and devils of Milton, Shakespeare and Goethe, whereas C.D. Friedrich and Carl Blechen cast the viewer into enigmatic, gloomy landscapes, reflecting his fate.

"Dark romanticism" was fashionable in Europe for over a hundred years. It studied myths, explored the realm of dreams and wasn’t afraid to shock with frankly gory images. Artists exploited the shadows, excesses and irrational elements that lurked behind the apparent triumph of enlightened Reason.
Dark Romanticism is not a style, but an aesthetic trend in Western art, inspired by fears and anxieties of turbulent times, and embodying an imaginative response to them. Ostensibly promising escape to a dark and irrational world, this "evil" art consistently rejected ideology, defied conventional morality and challenged the oppressive power of two religions – Church and Progress. 

The exhibition expresses the irrational current of Dark Romantism in Western art through three eras: under the apparent triumph of reason, its birth at the time of revolutionary turmoil (1770-1850), its reactivation in Symbolist art (1860-1900), and its rediscovery in Surrealist art (1920-1940). It provides a first overview of the various ways in which Dark Romanticism found expression in European visual art from the 18th to the 20th century.

“The Angel of the Odd” exhibition is intriguing, with 200 paintings, sculptures and drawings on show, together with a dozen films from the period between the Wars.
There are a series of conferences based around the exhibition, a cycle of films (including some silent movies accompanied by a spooky organ!), workshops for kids and teenagers, and family visits some Saturdays.

Do you believe in ghosts? Are you fascinated by vampires and sorcerers? If it is so, don’t miss a chance to visit the exhibition “The Angel of the Odd”. It is opened from the 5th of March to the 9th of June 2013 at the Musée d’Orsay, 5 Quai Anatole France, 75007 Paris.

«Ангел Необъяснимого: темный романтизм от Гойи до Макса Эрнста» в Музее Орсэ (5 марта - 9 июня)



Вас пугают привидения? Вы стороной обходите темные переулки, кричите от страха при просмотре фильмов ужасов, отрицаете существование потустороннего мира? Тогда выставка, открывшаяся в музее Орсэ, не для вас.

Организованная совместно со Штеделевским художественным музеем г.Франкфурт-на-Майне, выставка  «Ангел Необъяснимого: темный романтизм от Гойи до Макса Эрнста», заимствовавшая название из одноименного рассказа Эдгара По, представляет Вашему вниманию самые необычные, мистические, ужасные и одновременно прекрасные и поражающие воображение работы художников 18-20 веков. Все они объединены темой «темного  романтизма». «Темный романтизм» – это художественное течение в западном искусстве, которое родилось из готических новелл конца 18 века. Используя темные стороны человеческого сознания, переизбыток иррационального, который крылся за очевидным триумфом эпохи Просвещения, многие художники, такие как Гойя, Жерико, Делакруа или Фюссли, создавали в своих картинах жуткие и гротескные миры. Творчество «темных романтиков» затем оказало большое влияние на художников послевоенного времени, которые сделали бессознательное и сновидения основой своего художественного творчества. 

Впервые о «темной стороне» романтизма заговорил итальянский писатель и искусствовед Марио Прац в 1930-х годах. Этой черте одного из главных направлений в искусстве сегодня посвящена выставка в музее Орсэ, на которой представлены полотна от 1760 до 1920-х годов. Все то, что описано в английских готических новеллах конца 18 века, — ужас, мистика, смерть, гротеск — встречается здесь на картинах Карлоса Швабе, Франциско де Гойи, Макса Эрнста и многих других. 

Задача у выставки не из простых – исследовать все темные и потаенные уголки человеческого сознания и показать, почему именно в эпоху европейского Просвещения и главенства рациональности в литературе и живописи распространяется интерес ко всему мистическому, абсурдному, иррациональному. На выставке Вам станет ясно, как в искусстве отразилась потеря веры в прогресс и почему Первая мировая война неразрывно связана с сюрреализмом.

Художники как конца 18 века, так и начала 20-го не уступают друг другу по части макабра и темного романтизма – холсты наполнены энигматическими сюжетами и представителями какой-то уж совсем темной стороны бессознательного. Гойя и Жерико, Делакруа и Фюссли создают мрачный визуальный мир, где демоны и колдуны являются перед нами во плоти. 

Всего на выставке представлено около 200 работ, среди которых картины, фильмы, скульптуры, графика. Выставка будет открыта до 9 июня 2013 года в музее Орсэ по адресу: 75007 Париж, наб.Анатоль Франс, 5 (5 Quai Anatole France, 75007 Paris).

вторник, 5 марта 2013 г.

Lille Art Fair 2013 (from the 7th to the 10th of March)


Lille Contemporary Art Fair has become an essential contemporary art event held in the heart of the Paris-Brussels-London triangle.
Variety of methods of expression, diversity of galleries and artists and sheer artistic wealth of the event are the main ingredients making Lille Art Fair an essential cultural event.
Lille Art Fair attracts visitors looking to buy and keen to make the most of the event made up of collectors, knowledgeable art lovers and newcomers to the world of art are all looking forward to the 6th Lille Art Fair taking place from the 7th to the 10th of March 2013 that promises to be a great experience for all concerned!
Buoyed by its success, the 6th Lille Art Fair will bring together 100 galleries and publishers from many different countries in an 12,000 m² showcase.  Paintings, drawings, sculpture, video, engravings, ceramics, photos, etc., - all forms of art will be represented even more than ever before.

It is a unique opportunity for art lovers, collectors and trade professionals to meet up and discuss their common passion.




Special evenings:
Vernissage on Wednesday 6 March at 16:00 by invitation only. Preview at 16:00 by invitation only.
Nuit de l’art (“Art Night”) on Thursday 7 March from 18:00 to 23:00.
Late evening opening on Friday 8 March. Open until 23:00.
Address of  Lille Art Fair 2013: Grand Palais, 1 Boulevard des Cités Unies, 59800 Lille.

Международная ярмарка современного искусства в Лилле (7-10 марта 2013)

Международная ярмарка современного искусства в Лилле («Foire dart contemporain») откроется 7 марта вот уже в шестой раз.








Это ежегодное мероприятие объединяет  любителей и почитателей современного искусства в любой его форме и любого размера: здесь будут представлены произведения живописи, графики, скульптуры, видео, шелкографии, литографии, гравировки, печати, цифровой печати, фолиантов художников, керамики, фотографии... Всего в ярмарке примут участие более ста галерей и издателей, демонстрирующих авангардное, современное, классическое, экспериментальное искусство,  а также представляющих Вашему вниманию специализированную литературу. Вы сможете увидеть произведения искусства как начинающих, так и уже состоявшихся и известных художников разных стран. В рамках выставки пройдут конференции, презентации, деловые встречи. Также будут организованы ставшие уже традиционными вечер частного просмотра (ср, 6 марта в 16:00, вход по приглашениям) и ночь искусства (чт, 7 марта с 18:00-23:00). «Foire dart contemporain» - это поистине грандиозное событие международного уровня, которое нельзя пропустить!

Ярмарка пройдет в Большом дворце с  7 по 10 марта 2013. Адрес ярмарки: Grand Palais, 1 Boulevard des Cités Unies, 59800 Lille.

суббота, 2 марта 2013 г.

Выставка "Кандинский и Россия" в Брюсселе (8 марта - 30 июня 2013)


8 марта в Королевском музее изящных искусств в Брюсселе открывается выставка "Кандинский и Россия". Работы Кандинского выставляются в Бельгии впервые после 100-летнего перерыва: в последний раз его полотна экспонировались в галерее Жоржа Жиру (Georges Giroux Gallery) в мае 1913 года.
Василий Кандинский является одной из наиболее значимых фигур ХХ века. Как основатель абстрактного искусства, он развивает красочные картины, где смешаны миф и феерия, впечатления и наблюдения, литература и музыка.
Основу богатой выставки, рассказывающей об истоках и начальном периоде творчества выдающегося русского художника и теоретика изобразительного искусства, составляют шедевры из собрания Государственного Русского музея. Однако зрителю предоставляется поистине уникальная возможность увидеть ранние работы Кандинского, хранящиеся в менее известных российских музеях, а также в частных коллекциях. Весьма удачно дополняют экспозицию работы, привезенные в Бельгию из Центра Помпиду в Париже и Центра Шенберга в Вене.
Таким образом, в рамках выставки удалось сделать почти невозможное - собрать воедино около 50 художественных работ раннего Кандинского: с 1901-го года, когда художник решает бросить изучение экономики и права и посвятить себя искусству, по 1922-й, когда он покидает Россию и начинает преподавать в Школе искусств Баухаус в Германии.
Чтобы показать истоки творчества мастера и атмосферу, в которой он вошел в художественную жизнь России, в Брюссель привезены также образцы русского народного искусства конца ХIХ - начала ХХ веков, знаменитые иллюстрации к русским сказкам и былинам Ивана Билибина, полотна Врубеля, Рериха, Кульбина, Бурлюка и др. Экспозицию дополняют произведения Ларионова и Малевича. Всего на выставке будет представлено более 150 полотен русских художников.




Выставка пройдет с 8 марта по 30 июня 2013 г. по адресу: Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles.

"Kandinsky&Russia" exhibition in Brussels (from the 8th of March to the 30th of June 2013)


After 100 years, Kandinsky returns to Belgium! Last time exhibited at the Georges Giroux Gallery in Brussels in May 1913, Kandinsky is exposed again within the exhibition “Kandinsky& Russia”.
 From the 8th of March up to the 30th of June, you can come and admire more than 150 works of art at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium. Among these works of art there are about fifty paintings of Wassily Kandinsky (Moscow 1866 - Neuilly-sur-Seine 1944), next to some popular art works and paintings of Larionov and Malevitch. Most of the works come from very renowned Russian museums such as the Russian Museum of Saint Petersburg.
Wassily Kandinsky is one of the most influential painters of the 20th century. As the founding father of abstract art, he evolves, travelling from Munich to Paris with stops in Moscow and Berlin, from expressionism to surrealism without ever renouncing his Russian roots. This artist is an extremely multifaceted genius. He leaves behind an impressive oeuvre: more than 2,500 paintings, gouaches and aquarelles, but also prints, poetry, stage plays, philosophical essays, theoretical writings, etc.The exhibition “Kandinsky & Russia” takes you back to the Russia of the 1901 – 1922 period: from symbolism to avant-garde. A truly wonderful journey…  The exhibition will present a side of young Kandinsky before he left his motherland, unknown for Belgium.
The exhibition is subdivided in four separate parts with the following suggestive titles: «Experiencing the art of painting», «Listening to the art of painting», «Amidst nature» and «Kandinsky and mythology». It shows the artistic and intellectual complexity of a true genius who drew inspiration at the same time from the Russian symbolist movement, Greek culture, German metaphysics, orthodox spirituality and esotericism.

The exhibition will be open from the 8th of March to the 30th of June 2013. The address is Rue de la Régence 3, 1000 Bruxelles.