понедельник, 25 февраля 2013 г.

Dali exhibition at the Pompidou Centre in Paris / Выставка Сальвадора Дали в Париже в Центре Помпиду.


Dali, du 21 novembre 2012 au 25 mars 2013 par centrepompidou

Dali exhibition at the Pompidou Centre in Paris: last days.


 There is still time to catch the major Dali exhibition at the Georges Pompidou Centre in Paris: it remains open until Monday 25th March. It is the biggest Dali retrospective the world has seen in over 30 years, featuring around 200 works spanning decades in the life of the painter. 
The great surrealist artist, Salvador Dali (1904-1989) had a huge influence on 20th century art.

This exhibition explores all aspects of the Spanish artist's life. Both the private and public sides of the life of this prolific painter, sculptor and writer are presented here. Many of his most famous works are exhibited, as well as some of his lesser known works, his surrealist films, sketches and drawings, early works and works featuring optical devices. Several video interviews demonstrate the mustachioed painter's love for melodrama and sensation. 

Don't miss your chance to behold the works of the most unconventional and flamboyant artist, whose life and art may be exressed in one single phrase that he once said: "I myself am Surrealism"

The address of the Georges Pompidou Centre is 19, rue Beaubourg  75004, Paris.

Выставка Сальвадора Дали в Париже: остался месяц!


Успевайте посетить крупнейшую с 1979 года выставку работ испанского сюрреалиста Сальвадора Дали, остался всего месяц! Выставка пробудет в Париже до 25 марта, а в апреле переедет в Мадрид. В экспозиции представлено более 200 работ художника, в том числе графика, картины, скульптуры и инсталляции. 
 Сальвадор Дали стал одной из самых одиозных и эксцентричных фигур XX века. Выставка раскрывает все стороны жизни великого художника, скульптора, писателя, режиссера. Один из самых ярких и известных сюрреалистов, Сальвадор Дали создавал резонанс во всех областях искусства, где начинал свою деятельность.

  Вашему вниманию представлены самые необычные, шокирующие, удивляющие и поражающие воображение работы гения сюрреализма, чьей визитной карточкой стала случайно брошенная им фраза «Сюрреализм – это Я!». Среди них: "Постоянство памяти", "Искушение святого Антония", "Возникновение лица и вазы для фруктов на пляже" и многие другие.
Выставка проходит в Центре Помпиду по адресу: 75004 Париж, ул.Бобур, 19 
(19 Rue Beaubourg, 75004 Paris). 




суббота, 23 февраля 2013 г.

Marie Laurencin exhibition (from 21st February – 30th June 2013)


On the 21st of February the exhibition dedicated to Marie Laurencin has opened in Marmottan-Monet Museum in Paris. She was the muse of the French poet Guillaume Apollinaire, a close friend of Pablo Picasso and Georges Braque, an important figure in the Parisian avant-garde. She is one of the best known female painters of the XX century. This exhibition is the first retrospective of Laurencin to be held in a French museum.

Marie Laurencin knew a great number of poets and writers of the first part of the past century, and she illustrated their masterpieces. In particular, she knew André Gide, Paul Morand,  Max Jacob, Jacques de Lacretelle, Max Jacob, Jean Cocteau, Jean Paulhan, and many others. Laurencin also painted theatrical sceneries for French Comédie Française and Russian ballet of Dyagilev, she was a poet and a printmaker.
 Her works unite the XVIII century rococo motives and the style of Persian and Mongolian miniature painting. Preferring rose-pink and blue pastel colors, Laurencin usually represented female and children portraits in her paintings. She was also fascinated by circus actors. Female characters created by Laurencin and defined as “the creatures of the fairies’ country” are always charming and attractive.
Among some ninety works that have been brought together at the Marmottan-Monet Museum, the great majority come from the Japanese museum in Tokyo, opened by patron Mr. Takano and his son more than thirty years ago and dedicated to Marie Laurencin. The exhibition unites particularly charming masterpieces that reflect different periods of the painter’s life. No one, except her, used such subtle nuances and midtones, no one painted using such light dabs. Her poetic and elegant paintings, representing the Amazons and flying doves, are worthy of respect. The works of Marie Laurencin, greatly appreciated abroad, embody the French distinguished style that affects virtuosos.

The exhibition will last till the 30th of June 2013. The address of the Marmottan-Monet Museum is 2, Rue Louis Boilly 75016 Paris.

пятница, 22 февраля 2013 г.

Выставка Мари Лорансен (21 февраля-30 июня 2013)


21 февраля в музее Мармоттан-Моне в Париже открылась первая во Франции выставка Мари Лорансен (Marie Laurencin). Муза Гийома Аполлинера, подруга Брака и Пикассо, яркая фигура «безумных» лет, Мари Лорансен – одна из самых известных художниц XX века.

Мари Лорансен была знакома со многими поэтами и писателями  начала прошлого века, чьи произведения она иллюстрировала. Среди них и Андре Жид, и Поль Моран, Жак Лакретель и Макс Жакоб,  Жан Кокто, Жан Полан и многие другие. Мари Лорансен также рисовала декорации для балета и театра, в том числе для Русских балетов Дягилева, писала стихи, занималась гравюрой и резьбой по дереву.
 В картинах художницы сочетаются мотивы рококо XVIII века и стиль персидских и монгольских миниатюр. Отдавая предпочтение светло-розовым и голубым тонам, Мари Лорансен создала многочисленные портреты женщин и детей, ее привлекали также цирковые персонажи. Женские образы художницы, названные однажды «созданиями страны фей», неизменно очаровательны.

Большая часть представленных на выставке работ хранится в музее, который японский меценат Такано (Takano) и его сын открыли более 30 лет назад в окрестностях Токио. Экспозиция знакомит с пленительно нежными работами, отражающими разные периоды творчества художницы. Никто, кроме нее, не использовал такие тонкие оттенки и полутона, не писал такими легкими мазками. Эти поэтичные картины, населенные амазонками и порхающими голубками, их истинно женская элегантность заслуживают огромного уважения. Картины Мари Лорансен, высоко ценимые за границей, воплощают утонченный французский стиль, который не оставляет равнодушными ценителей искусства.

Выставка будет открыта до 30 июня 2013 г. в музее Мармоттан-Моне по адресу: 75016 Париж, улица Луи Буальи, 2 (2, Rue Louis Boilly 75016 Paris)

понедельник, 18 февраля 2013 г.

Exhibition "Marc Chagall: between War and Peace" in Luxembourg Palace in Paris


Chagall : la bande-annonce par Rmn-Grand_Palais

Marc Chagall: between War and Peace.


On the 21st of February the exhibition dedicated to Marc Chagall will open in the Luxembourg Palace in Paris. The life and the work of this outstanding avant-gardist artist of the XX century were connected both with the Russian and the French cultures. The exhibition will present about 100 works of the artist, entitled “Marc Chagall: between War and Peace”.
 
                Mark Chagall died in 1985, at 97 years of age. This unconventional artist underwent the Russian Revolution, two World Wars and an exile. These events had changed the life of the artist and thus were reflected on his canvas. The main theme of the exposition “War and peace” intertwines with the traditional motives of the artist such as his childhood in Vitebsk, the Bible, family, love and circus.


The exposition will open with the works created before the First World War and will show the most significant moments in the life of the artist. His expatriation from Russia to France and the escape from the occupied France to the United States in 1941 are depicted on his pictures with an overwhelming feeling of tragedy. Only after his return to France by the end of his life the artist starts to create brighter and more blithesome pictures, with some of them depicting Mediterranean scenery.
Each picture possesses plurality of interpretations and fully reflects the life events and the emotions of the artist. The exhibition will recreate the life journey of the artist and will allow to feel the pain, challenges, love and cravings of one of the greatest artists of the XX century through his works.
The exhibition will last till the 21st of July 2013. The address of the exhibition is Palais du Luxembourg, 15 Rue de Vaugirard, 75006 Paris.

Марк Шагал: Между войной и миром.


21 февраля 2013 года в Люксембурском дворце в Париже откроется выставка произведений одного из выдающихся художников ХХ века, авангардиста Марка Шагала, чья жизнь и творчество тесно связаны как с русской, так и с французской культурой. На выставке будут представлены около ста работ великого живописца, объединенные названием «Марк Шагал: между войной и миром».

 Марк Шагал умер в конце ХХ века, в возрасте 97 лет, и за свою жизнь пережил революцию 1917 года, две войны и изгнание. Эти события изменили судьбу художника и, конечно же, были отражены им на холсте. Ключевая тема экспозиции «Война и мир» переплетается с такими традиционными сюжетами художника, как детство в родном Витебске, Библия, семья, любовь и цирк.  


Экспозиция открывается работами, написанными до Первой мировой войны, и представляет наиболее значимые моменты из жизни художника. Переезд артиста из России во Францию, бегство из оккупированной Франции в Соединенные Штаты в 1941 году отражены в картинах с особой трагичностью. Лишь после возвращения во Францию, к концу своей жизни художник начинает писать более яркие, жизнерадостные картины, на некоторых из которых изображены средиземноморские пейзажи.

Каждая картина имеет множественность прочтений и отражает в полной мере события из жизни и эмоции артиста. Выставка воссоздаст жизненный путь художника, позволит через творчество ощутить боль, испытания, любовь и стремления одного из величайших творцов ХХ века.
Выставка продлится до 21 июля 2013 года. Адрес выставки: 75006 Париж, Люксембургский дворец, ул. Вожирар, 15. (Palais du Luxembourg, 15 Rue de Vaugirard, 75006 Paris)

четверг, 14 февраля 2013 г.

“Days of Russian book and Russian literature” in Paris

On the 15th and 16th of February 2013 the “Days of Russian book and Russian literature” will take place in Paris, in the town hall of the 5th district. The programme of this event will involve meetings with popular Russian writers.

Do not miss the chance to take part in seminars and round-table conferences with the participation of such well-known writers as Boris Akunin, Yury Buida, Andrey Kurkov and Bernar Verber. You will be able to watch movies, enjoy various performances and purchase the literature of your choice.
This event coincides with the publication of the limited edition of the “Lire la Russie” which includes a wide range of works of different genres written by contemporary Russian authors. This issue will be interesting for those people who wish to keep up with the latest trends in Russian literature.
For some people this event would be their first introduction to Russian literature, some of them would discover a new author and others would come to enjoy the homely atmosphere of this event that unites Russian and French cultures. One way or another it would be a most exciting event!
We’ll be waiting for you on the 15th of February (Friday) from 14.00 to 19.00 and on the 16th of February (Saturday) from 10.00 to 21.00. Address: 75005 Paris, 21 Pantheon St. (21 place du Panthéon 75005 PARIS). This event is admission free.

«Дни русской книги и русскоязычной литературы» в Париже


15 и 16 февраля 2013 г. в Париже, в Мэрии 5-го округа на площади Пантеона будут проходить «Дни русской книги и русскоязычной литературы» (4eJournées du livre russe et littératuresrussophones), в программе которых предусмотрены встречи с популярными российскими писателями.



Не упустите уникальную возможность поучаствовать в семинарах и круглых столах с участием таких известных писателей, как Борис Акунин, Юрий Буйда, Андрей Курков, Андрей Макин и Бернар Вербер. Кроме того, Вы сможете увидеть фильмы, представления, а также приобрести понравившуюся Вам литературу.

К этому событию приурочен выпуск ограниченного тиража издания Lire la Russie, в котором представлена широкая панорама произведений современных российских писателей в разных жанрах. Данный выпуск будет интересен всем, кто живет за границей и хочет оставаться в курсе последних тенденций в российской литературе.
Для кого-то это будет первое знакомство с русской литературой, кто-то откроет для себя нового автора, кто-то придет насладиться дружеской атмосферой мероприятия, объединившего русскую и французскую культуры. В любом случае, событие обещает быть интересным!
В пятницу 15 февраля Вас ждут с
14:00 до 19:00, в субботу 16 февраля - с 10:00 до 21:00. Адрес: 75005 Париж, пл.Пантеон, 21 (21 place du Panthéon 75005 PARIS) Вход бесплатный.

пятница, 8 февраля 2013 г.

Le "Montgolfier" de l'Oural




En juillet 2012 l’association So!Art avait été partenaire d’un événement exceptionnel, la foire de montgolfières de l’Oural qui avait eu lieu dans la région de Perm, en Russie. 


Dans le cadre de ce festival nous avions organisé la participation du pilote de montgolfières français, Xavier Faure. 


Le succès de son intervention fut immédiat. Six mois plus tard, Xavier a décidé de revenir dans la petite ville de Kungur, lieu du festival avec une fervente envie de…s’y installer et lancer son affaire! 


Depuis nous suivons et soutenons Xavier Faure dans l’Oural, notre région partenaire, et comptons également vous informer de ses aventures !  

Photos: archives personnelles de Xavier Faure, journal régional de Kungur "Iskra", Marina Sizova (journal "Komsomolskaya Pravda")

Воздушный проект с продолжением






В июле 2012 ассоциация So !Art была партнёром ярмарки воздухоплавания на Урале «Небесная Ярмарка Урала».Тогда,в рамках нашего сотруднчиества с регионами мы ороанизовывали участие в ярмарке французского пилота Ксавье Фора.


Успех его участия превзошёл все ожидания, в том числе, и его сообственные. Спустя полгода Ксавье вернулся на Урал,в городок Кунгур,место проведения фестиваля,со жгучим желанием – поселиться там и открыть своё дело! 

 
С тех пор мы следим за продвижением дел Ксавье в нашем партнёрском регионе и намерены делиться новостями и с вами!

Фото: из личного архива Ксавье Фора,газета Искра, Марина Сизова (Комсомольская правда)