пятница, 25 февраля 2011 г.

Радиопроект для детей "Первый в Космосе"

Кристина, Валера, Алан, Руслан, Денис, Жюльет, Марк, Миша, Гордон, Габриэль, Митя и Андрей (ждём фото!) готовятся к старту!
Мы расскажем Вам об их невероятных приключениях очень скоро,а пока пожелаем им счастливого пути!Ура!

"Первый в Космосе" стартует 26 февраля!

Spectacle Radio pour enfants "Le premier dans l'espace"

Kristina, Valeriy, Alan, Rouslan, Denis, Juliette, Marc, Mikhail, Marc, Gordon, Gabriel, Dimitri et Andrei (on attend la photo!) se préparent actuellement pour décoller ensemble vers l'Espace en cadre du projet "Le premier dans l'espace"! Suivez leurs incroyables aventures et retrouvez le compte rendu de leur voyage avec les témoignages inédits enregistrés dans les profondeurs de l'Univers! Chouette!"Le premier dans l'espace" décolle le samedi 26 février! A suivre...

четверг, 24 февраля 2011 г.

So!Art et Comme sur des roulettes!

Le mercredi, 23 février, So !Art a été l’invité spécial de la station radio Vibration à Bruxelles. L’émission à laquelle nous avons été invité est tout à fait unique car elle est entièrement conçue et réalisée par un groupe d’amateurs radio de l’association Facere qui sont tous Infirme Moteurs Cérébraux. Tous les mercredis une interview avec une personnalité est réalisée par les journalistes-amateurs, tous souriants et accueillants. Langue, culture, littérature et musique russes, tous ces sujets ont été discutés en espace de l’émission ! L’équipe de « Comme sur des roulettes!» a également encouragé So!Art dans son projet de spectacle radio préparé avec les enfants russophones pour fêter le premier vol habité dans l’espace!
Nous remercions toute l’équipe de l’émission et leur souhaitons du succès dans leurs projets ! L’émission sera diffusée sur notre site Internet très prochainement.
Quelques infos sur la rencontre:
http://commesurdesroulettes.blogspot.com

среда, 23 февраля 2011 г.

So!Art в гостях у "Журналистов на колёсах!"

В среду, 23 февраля So!Art побывала в гостях у радиостанции Vibration, в Брюсселе. Программа, на которую нас пригласили, более чем необычная: все радиожурналисты, её ведущие – исключительно инвалиды-колясочники с двигательными и церебральными нарушениями из брюссельского медицинского центра Facere. Каждую среду они устраивают интервью с интересной личностью.В этот раз приглашёнными стали мы.
So!Art были очень рады услышать оригинальные вопросы радиоведущих, а также были приятно удивлены интересом,который, в целом, вызвала у журналистов-любителей русская культура и язык. «Журналисты на колёсах», именно так называется сама программа, спрашивали нас о русских обычаях,кулинарии,истории и даже состоянии экономики... Они также заинтересовались детским радиоспектаклем «Космос: по стопам первопроходцев» и пожелали ребятам удачи в реализации проекта!
Мы,в свою очередь, желаем им успехов, сил и энергии и благодарим за интересную беседу!Эфир программы будет доступен на нашем сайте в ближайшее время.

вторник, 22 февраля 2011 г.

"L’art littéraire russe"

Le séminaire « L’art littéraire russe : secrets et mystères » s’est déroulé comme prévu samedi dernier à Bruxelles. Animé par l’écrivain Kassian Berendt, il a rassemblé  les étudiants en langues slaves et quelques amoureux de la littérature russe.
Lors de la rencontre les participants ont discuté les questions relatives à la théorie de la littérature tout en faisant connaissance avec les techniques littéraires des écrivains russes comme Fedor Dostoievskiy, Vladimir Nabokov, Daniil Kharms etc. L’œuvre des poètes russes du XXème siècle comme Vladimir Maiakovskiy, Egor Radov etc.a également été traitée par Kassian Berendt.

Quelques réflexions autour de la langue russe moderne ont été échangées.
L’invité de l’atelier a partagé avec les participants quelques conseils pratiques en ce qui concerne les techniques de l’écriture, a donné de précieuses informations à propos de la recherche de la trame dans des genres comme le roman et la nouvelle.Il a aussi commenté la logique et le style de quelques œuvres littéraires russes des XIXème et XXème siècles.

Quant aux participants, ils ont eu le temps et la gentillesse de faire découvrir à M.Berendt « une autre Bruxelles» inconnue aux touristes.

Merci à tous pour l’intérêt et l’enthousiasme !
A très vite autour d’une nouvelle rencontre !

"Мастерская прозы"


19 февраля, в So !Art, прошёл литературный семинар под руководством писателя К.Берендта.В семинаре приняли участие студенты факультетов славистики, а также любители русского языка и культуры.

На встрече обсуждались вопросы теории литературы, а в качестве примеров  были представлены отрывки из произведений Ф.М.Достоевского, В.Набокова, М.Павича,Д.Хармса и др.,а также таких поэтов как В.Маяковский, Е.Радов и др.
Во время мастер-класса господин Берендт упомянул о проблемах современного русского языка в России и за рубежом.
Гость семинара поделился с участниками советами по литературному творчеству, дал ценную информацию по таким темам как поиск приёмов в писательстве, стилю и логике повествования. Участники, в свою очередь, после окончания семинара, познакомили К.Берендта с «неизвестным для туристов Брюсселем».
Благодарим всех гостей семинара за интерес к мероприятию!
До новых встреч!

среда, 16 февраля 2011 г.

ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД


В проекте "Женский декамерон" нашими независимыми экспертами выступили две женщины: Светлана Терехова-русский психолог, и Франсуаза Лагашёри –французский психотерапевт. Обе они - профессионалы своего дела, специалисты по кросс-культурному анализу и психологии эмиграции. Представляем вам их комментарий о самоощущении женщины за пределами родной страны . 

Два видения, две точки зрения на то, что на административном языке называется «проживание», в нашем представлении - «переживание», а в психологии общения- просто «жизнь».